terjem
Sini tanganmu.
Memang tidak seberapa.
Aku ingin berterima kasih...
untuk semuanya.
Ini hadiah kecil.
Tak seberapa.
Pokoknya...
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Tunggu sebentar.
Hari ini, aku akan melamarmu.
Jika melamar jam 6 tepat...
di katedral waktu itu,
katanya akan bersama selamanya.
Ayo kita menikah`
Wan.
Ada apa=
Sunbae.
Lakukan sesuatu pada ingatanku.
Tolong hapuslah ingatanku.
Yeon Ha...
Tolong lakukan sesuatu...
Tik, tik, tik, bunyi hujan diatas genteng...
Airnya turun tidak terkira...
Ada apa ini=
Ayo kita minum.
Ayo ikut.
Ada apa=
Kau dan aku tidak dekat.
Aku tahu.
Sedang apa kau=
Cobalah tengok...
Disitu hujan=
(Episode 6)
Oh, sudah berhenti=
"Met bobo="
Iya, apa artinya "met bobo"=
Ada orang menelpon ibu, bilang begitu lalu ditutup.
Apa artinya "Met bobo"=
"Met bobo" artinya selamat tidur.
Siapa yang bilang begitu=
Jangan pria, aku tidak suka.
Pria di hidup ibu cuma aku.
Ibu ingat, kan=
Hentikan.
Istrimu sedang hamil. ;Cepat pulang.
Apa=
"Met bobo".
Bicara apa kau=
Kata Min Ho artinya selama tidur.
Pria itu memang aneh,
buat apa dia mengucapkan itu padaku=
Ikuti saja apa katanya dan cepat tidur.
Toh itu bukan kata-kata kotor.
Cepat tidur sana.
Hah= Hee Ja.
Dasar emosian.
Kau mau cerita apa=
Aku tak suka padanya.
Seok Gyun benar.
Saat ditanya dia malah terkekeh.
Orang jadi berpikir kami pernah tidur bersama.
Waktu itu juga,
Aku sangat serius, tapi dia bercanda.
Dia sangat menyebalkan.
- Kau benar.;- Kenapa dia bawa-bawa suamiku=
Apa dia senang kalau istrinya aku bicarakan=
Semakin tua, manusia harus makin sopan.
Harus tahu mana yang sebaiknya tidak diucapkan.
Sekarang aku jadi takut kumpul-kumpul.
Kenapa harus dia yang membuatku takut=
Kenapa= Kenapa=
Aku tidak pacaran.
Ini penghinaan untuk tahun-tahun yang kuhabiskan sendiri.
Penghinaan apanya=
Orang tidak peduli lagi padamu.
Beberapa masih ada yang peduli.
Memangnya berapa mereka berani bayar=
- Seperti apa orangnya=;- Dia lucu.
Dia sedikit lucu.
Dia duduk sendiri di pojokan...
dia makan Jjamppong dengan tenang.
Dia kelihatan kesepian, sedih...
tapi sedikit lucu.
Biasanya, pasti kuabaikan...
aku hanya fokus berjualan, tapi karena hujan.
Aku minta dia menuangkan minum.
"Kenapa tidak=", katanya.
Begitulah akhirnya aku minum dengan seorang pria...
setelah bertahun-tahun tidak kencan.
Kau main-main dengannya=
Awas kena hukum karma.
Hei, tidak ada yang bisa dilihat.
Kenapa lama sekali=
Benar-benar tidak ada apa-apa disini.
- Dasar.;- Bercanda.
Ini.
Terima kasih, cewek.
Jujur saja, dia itu cewek tua.
- Cewek tua=;- Tolong tisu itu.
Bagaimana kalau kita bertiga tinggal serumah=
Hujan turun
Hujan turun, angin berhembus
Angin berhembus
Tanpa payung
Ada wanita berjalan sendiri
- Wan bagaimana=;- Seperti apa kisahnya=
Kenapa dia basah kuyup kehujanan=
Apa dia tidak tahu itu akan berakhir=
Pulanglah.
Masuklah.
Sudah...
pergilah.
Minum teh dulu sebelum pulang.
Mandi sana.
Tidak, nanti saja.
Cepat mandi.
Akan kubuatkan kopi hangat.;Bagaimana=
Cepat mandi, nanti kau demam.
Kalau begitu...
Tunggu 10 menit.
Hari ini kopi ini enak sekali.
Tentu saja, kopi buatanku.
Aku suka aktor ini.
Aktingnya hebat, kan=;Seperti film dokumenter.
Sunbae.
Sebenarnya,
film ini sudah kutonton.
Tonton sampai habis, kau bisa terhibur.
Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Tonton langsung tidur.
Aku pulang.
Sunbae, maaf.
Maaf, sunbae.
Aku sungguh minta maaf.
setsem
Ini jelas sebuah kesalahan.
Aku memanfatkan Dong Jin sunbae untuk melupakan Yeon Ha.
Aku akui itu.
Seharusnya itu tidak boleh.
Masalah dengan Yeon Ha harus kuselesaikan sendiri.
[Yeon Ha]
Sunbae.
Kali ini, benar-benar selamat tinggal.
Park Wan.
Kau harus berhenti.
[Jalan dimana kau bisa kembali] [Jalan dimana kau tak bisa kembali]
Menurutmu begitu=
Aku juga berpikir begitu.
Bahkan orang bebal sepertimu bisa merasakannya.
Seong Jae masih suka padamu.
Aku bisa melihatnya.
Kau tidak tertarik padanya=
Minggir.
Masih pagi sudah malas.
Buat apa aku tertarik padanya=
Besok juga mungkin aku sudah mati, apa gunanya cinta=
Aku...
tidak hidup seperti itu.
Tidurmu nyenyak, nak=
Umurku sudah 70.
Siapa yang anak-anak=
Aku dengar kau jadi sukarelawan.
Aku juga mau jadi sukarelawan.
Tidak apa-apa, kan=
Tidak mungkin.
Kau pikir aku bodoh=
Aku lihat Chong Nam curi-curi pandang pada Seong Jae.
Aku pasti benar.
Ini akan jadi masalah.
Masalah apa=
Minum satu-satu, nanti tersedak.
Aigoo.
Kau bisa mati.
Aku tidak salah paham.
Kenapa pakai teriak=
Mana bisa aku tidak teriak=
Mereka itu sahabat,
ini bisa jadi masalah.
Aku tidak menggosip.
Aku khawatir.
Kau harus hentikan Choong Nam.
Hentikan saja Hee Ja unni.
Kenapa aku harus menghentikan Choong Nam=
Ini satu-satunya kabar baik selama hidupnya.
Kau pikir Hee Ja bisa dihentikan=
Memangnya Hee Ja unni suka padanya=
Hee Ja bukan tipe orang yang menunjukkan perasaannya.
Dia itu orangnya mudah dimanfaatkan.
Benar juga, mendiang suaminya dulu wajahnya seperti bulldog.
Kukira unni tak suka padanya,
ternyata unni menyerah setelah melihat kesungguhan suaminya.
Siapa itu=
Pergi sana.
Aigoo.
Seong Jae oppa.
Hei, nak, tidurmu nyenyak=
Yeong Won, kau dengar?
Bagaimana dengan Choong Nam=
Unni, sudah bertemu Soon Young=
Kenapa tiba-tiba membicarakannya=
Aku ingin tahu kabarnya.
Tentu saja dia sehat.
Dia selalu mengomeliku
Sudah cukup.;Choon Nam bagaimana=
Aku akan mendukungnya.
Unni terserah mau apa.
Apa maksudmu mendukungnya=
Bicaramu tidak masuk akal.
Sebentar lagi kita akan mati.
Persahabatan selama 60 tahun hancur hanya karena pria=
Jangan memihak, tutup saja mulutmu.
Jangan buat masalah.
Hei.
Choong Nam unni, Hee Ja unni...
dan Seung Jae oppa terlibat cinta segitiga, kan=
Jeong A unni menyuruhku diam.
Ah, iya, iya.
Hati-hati,
hati-hati...
Ayo makan.
Bagaimana masalah Wan kemarin=
- The Beatles tahu=;- Apa=
Banyak hal yang terjadi dalam hidup,
cara terbaik menghadapinya adalah dengan membiarkannya.
Wan akan mengurusnya.;Biarkan saja.
Lalu...
Soon Young=
Panjang umur.
Soon Young ingin bertemu.
Tolong dia.
Nan Hee bagaimana=
Bilang saja ada kerjaan.
Hari banyak pekerjaan.
- Aku harus membersihkan ini.;- Bisa bersihkan itu=
Tidak bisa,
Permisi.
Kami butuh air.
Apa=
Berikan kain pelnya.
Sudah.
Terima kasih.
Anda hebat dalam segala hal.
Hati-hati.
Sini, sini.
Istirahat saja.
Dudukan toilet ini bisa membunuhmu.
Aigoo.
Berikan padaku.
Biar kubawa.
- Tidak usah.;- Lepaskan.
Pinggangmu bisa encok.
Ini bukan urusanmu, lepaskan.
- Berikan padaku.;- Aku bisa sendiri.
Cari tugas yang mudah, ini biar aku saja.
Aku ingin melakukan ini.
Lepaskan`
Dasar.
Kau juga sudah tua.
Segar kok.
Astaga.
Aku ambil air dulu.
Aktris tua ternyata masih laku.
Buktinya dia masih dapat kerjaan.
Tidak capek apa=
Jangan dirasakan.
Umur segini, kecuali dari malaikat maut, semua panggilan kerja harus diterima.
Iya, kan=
Wan dulu kecilnya lucu, kan=
Dia belajar banyak hal.
Aku yang memaksanya.
Dia selalu menuruti apa kataku.
Aku ingin dia jadi penulis.
Jadi aku menyuruhnya belajar menulis.
Dia selalu menuruti apa katamu=
Tentu saja, karena itu aku bisa bertahan.
Suamiku selingkuh,
ayahku yang pemabuk suka memukuli ibu.
Wan-lah yang membuatku bertahan.
Ada fotoku.
Iya, ambil saja.
Boleh=
Ibu.
Kenapa dia kemari=
Sungguh kau mau mengantar ibu=
Aku sudah bilang.
Aku kangen ibu, kita lama tak bertemu.
Semalam hujan, aku berpikir, "Apa ahjumma di rumah baik-baik saja=".
Jangan lakukan ini.
Ibu suka.
Sesuka itu ibu padaku=
Kau tak punya putri, kau tak tahu rasanya.
Kalau cintaku pada pria sebesar cintaku padamu,
Ibu pasti sudah kasmaran ribuan kali.
Coba yang ini.
Iya.
Won, sebesar apa cintamu pada ibumu=
Cintaku=
Terlalu banyak tekanan.
Itu yang ibu mau.
Cantik sekali.
Baguslah.
Apanya=
Kau duluan saja.
Sungguh=
Hal ini sering terjadi.
Sendinya sering terkilir dan patah.
Terima kasih.
Aku akan ke Amrik dengan teman.
Aku hanya bisa dapat pekerjaan sebagai pelayan,
untuk semetara akan kulakukan itu.
Bibi tinggal di Florida, kan=;Seperti apa disana=
Kenapa tidak cerita pada keluargamu=
Ini masalah besar.
Ayahmu memang menakutkan, tapi ibumu...
Dia mengecewakanmu=
Kalau ayah memang iya.
Tapi ibu...
Aku tidak marah padanya.
Dia sudah mau membesarkan anak orang.
Aku tak marah pada ibu.
[Ibu]
Dia marah padaku.
Makan siangnya mana=
Sudah menghubungi kakakmu=
Tidak.
Kau ini kenapa=
Setelah ibu mati, tinggal kalian sendiri.
Cobalah untuk akrab.
Ibu sudah bilang kakakmu kelihatan sedih, kan=
Kenapa kau dingin sekali=
Yang mendaftar ke TK-ku makin sedikit, kenapa ibu menambah pikiranku=
Aku sudah sibuk dengan pekerjaanku.
Berkurangnya banyak=
Jangan tanya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tempat ini jadi semakin bersih.;Terima kasih banyak.
Selama ini selalu anak muda yang bersih-bersih.
Senang rasanya kami orang tua bisa membantu.
Joseph bekerja sangat keras.
Melihat anda semua bekerja keras...
membuatku senang dan diberkati.
Sekarang...
aku tahu nikmatnya melayani, dan aku suka.
- Maria? - Maria.
Apa yang kalian bicarakan=
Kami berbagi yang kami rasakan.
Apa yang kurasakan=
Aku harus bicara apa=
- Silahkan jujur saja...;- Katakan yang kau rasakan.
Sejujurnya,
pekerjaannya sangat berat.
Itu saja=
Lagi=
Kalau aku boleh jujur,
pekerjaannya amat sangat berat.
Sangat amat...
Itu saja.
setsem
Hei, nak.
Kau kelihatan lelah, makan ini.
Ini.
Jangan berikan itu padaku, karena ini orang menyebutmu setan.
Siapa= Siapa yang menyebutku setan=
Wanita itu.
Dia yang memberiku ini.
Dia itu terus saja bicara dan memberiku sesuatu.
Mau minum teh=
Tidak.
Ya sudah kalau begitu.
Aku bawa mobil, mau kuantar=
Ambil mobilmu.
Jadi kau mau kuantar=
Pegang ini, aku ambil mobil sebentar.
Lambat sekali.
Dia harus diberi pelajaran.
Hee Ja.
Kau sangat menawan.
Seong Jae oppa mengirimiku SMS.
"Nak, hubungi aku saat senggang."
"Ayo kita minum teh", seperti itu.
Bagaimana=
Barusan aku membawa Soon Young ke dokter.
12 minggu baru sembuh.
Aku mau menemui Jeong A unni.
Apa aku harus menjawabmu sekarang=
Tidak.
Sebaiknya aku jawab iya atau tidak=
Aku harus jawab apa=
Apa ya=
Wan, apa yang akan kaulakukan=
Dia selalu menuruti perintahku.
Iya, Wan.
Kau selalu menuruti perintah ibumu.
Dengarkan dia untuk yang terakhir kali.
Aku tidak tahu harus bagaimana,
tapi aku tahu kau harus bagaimana.
Jangan pacaran dengan pria beristri.
(Nan Hee, Wan ada hubungan dengan pria beristri...)
Aku tak punya suguhan apa-apa.
Cuma ada sedikit buah.
Aku tahu kau cuma mampir,
tapi sambutanku buruk sekali.
Tidak buruk kok.
Hei.
Klub dansa waktu itu hebat sekali.
Banyak orang tua sepertiku.
Semenjak dari sana,
aku selalu tertawa.
Semua orang tua itu...
...menari seperti ini.
Heboh sekali.
- Unni, aku...;- Sebentar.
Ibu, aku dari tempat nenek.
Aku sayang ibu, maaf sudah berteriak waktu itu.
Dia ini pemilih, tapi paling kusayang.
Yeong Won, ayo kita kunjungi ibuku.
Sepertinya ini kesempatan terakhir kita melihatnya.
Oppa dimana=
Dia bersama suaminya Soon Young.
Mereka sangat akrab.
Menantunya menyukai kunyuk, si kunyuk menyukai menantunya.
Unni, alasanku kemari adalah...
karena Soon Young.
Soon Young= Ada apa=
Yang ini bagaimana=
Yang ini juga bagus.
Apa ibu datang ke rumahku hari ini=
Dia bertangkar dengan Soon Young.
Dia bilang takkan kembali kesana...
sampai Soon Young bersujud.
Iya.
Kendalikan istrimu itu.
Soon Young selalu marah pada ibunya.
Ayah, yang ini bagaimana=
Bagus.
Kita masing-masing dapat satu.
Kami selalu merepotkan.
Tidak usah dipikir.
Jaga makanmu jangan sampai kena diabet.
Kau harus hidup ratusan tahun.
Kita ini istimewa.
Bagus.
Akan kucoba punyaku.
Bagus.
Bagus, tapi...
...punyamu lebih bagus, lebih mahal.
Kau harus tahu itu.
Jangan bilang saudara yang lain.
- Paham=;- Iya.
setsem
Ayo kita temui Soon Young.
Lihat ini.
- Yang ini bagus.;- Iya.
Airnya indah, cantik sekali.
Berhubung kau suka perahu,
bagaimana kalau ke Florida=
Saat dia baru menikah dulu...
Sekali atau dua kali ya=
Dia bilang dia takut pada amarah suaminya.
Dia bilang saat aku mabuk.
Jadi aku membentaknya.
Aku bilang semua lelaki sama...
...itu bukan masalah besar.
Setelah itu,
dia tak pernah membahasnya lagi.
Aku pikir semuanya membaik.
Aku tidak tahu.
Izinkan dia bercerai.
Dokter bilang lukanya parah.
Kalau unni dulu selalu menahannya,
- Tapi sekarang berbeda.;- Cukup.
Sook Gyun oppa...
sangat tidak cocok dengan Soon Young.
Jadi berikan dia waktu untuk menyelesaikannya.
Ayo.
Angin berhembus
di dalam hatiku.
Hari ini pun..
Jeong A!
Aku pulang.
Buka pintunya`
Maaf, aku agak mabuk.
Jeong A! Kau keluar lagi?
Dia takkan kuberi makan.
Dengan begitu, dia jadi lemah...
...dan tak sanggup keluar.
Apa=
Kau di rumah=
Kenapa tidak bukakan pintu=
Beraninya kau mengabaikan suamimu=
Untung aku sudah tua.
Untung suasana hatiku sedang baik.
Ambilkan air.
Izinkan Soon Young cerai.
Kenapa= Kenapa= Kenapa=
Karena suaminya terlalu baik=
Karena suaminya yang cari uang...
dan membelikan hadiah pada ayah yang dia benci=
Anak gila, dia tak tahu mana yang baik.
Dia itu manja.
Dia hanya bisa...
menghabiskan uang untuk belajar.
Dia selalu tidur.
Kerjanya cuma menghabiskan uang suaminya.
Dia mirip denganmu, kau tahu=
Iya, bahkan kekerasan yang dia terima mirip denganku.
Dia bodoh seperti aku, jadi tak bisa melawan.
Semua ini salahku.
Wanita ini sudah gila=
Aigoo, bangunlah, sudah siang.
Mau lihat sesuatu yang lucu=
Sesuatu yang lucu=
Lihat itu.
Dulu kakekmu yang melihat ke arah lain.
Nenekmu yang selalu memandangi kakek.
Sekarang, kakekmu yang selalu memandangi nenek.
Dan nenek menghabiskan hari...
...dengan melihat gunung dan pohon.
Lucu, kan=
Lihat itu= Kakekmu mendekat.
Satu, dua, tiga.
Apa=
"Ssang".
Huruf ini sering ada di kata-kata kotor.
Di namaku juga ada, Ssang Boon.
Bodohnya.
Jangan ikuti aku.
Jeong A.
Se Young.
Don't cook.
I won't eat breakfast.
Cook if you want to eat.
I'm not hungry.
Why are you here?
Shouldn't you be at work?
I had to work an extra two hours because of you,
and the other security guards had to help out.
What's your problem?
This bus doesn't go to where we work.
Seok Gyun.
Excuse me.
Where is Professor Oh Se Oh's office? He teaches Psychology.
The Arts Faculty is over there.
Thank you.
(Joongang Goshiwon)
Mum.
Is there room to sit inside?
No.
Then come home.
Get changed.
Dad's not home.
Don't you want to?
Then let's go inside.
(Oh Se Oh)
Father.
What's wrong?
Father! Sir!
Father!
What's going on?
What's wrong?
Look at these!
You fool.
Does this hurt?
Does it?
I bet it hurts!
This is unbelievable.
You should've taught your daughter better.
Look at all these.
What about that?
Those are her students!
Now you defend her?
You adopted her. Don't act like a father now.
I heard that she started dating in primary school.
She cried and told me on our first night.
She thought she should tell her husband everything.
You know what happened in...
primary school, don't you?
Dad. Your boss' son groped me!
He put his hands in my trousers!
Why won't you listen to me?
Dad...
No one died! Why did you wear a skirt?
I wore trousers!
He still touched me!
Dad!
You know that...
she's a flirt!
Yes.
I hit her a bit.
A lot, actually.
But do these photos prove I hit her? They don't, do they?
She hurt herself!
She told me she started in middle school.
You can't pin it on me!
Let's end it all here.
Right here.
(Recording 2)
Yes. I hit her a bit.
A lot, actually.
But do these photos prove I hit her? They don't, do they?
She hurt herself!
I really am not angry with you.
Why would I be?
Then why are you doing this?
You must have a grudge.
I don't. I really don't.
When you fought with Heo Young and Soo Young,
I took their sides.
Your eldest was fighting with her two younger siblings.
Of course you had to scold the eldest.
Me, too.
I remember putting the other two before you.
Why don't you?
Stop it. I'm really okay.
I forgot about it already.
I know I didn't love you like I did the others.
I didn't know it when I raised you,
but after I gave birth to my own kids,
I loved them more.
But that was when I was younger and that much more immature.
Now I'm old and you're all grown up.
Just looking at you makes me feel so sad.
You should tell me if something's wrong.
How could you not?
This is such a big deal.
How could you not tell your own mum?
Don't cry. You'll tire yourself.
Did you have to make me worry when you know that much?
Is this how you care for someone?
I'm sorry, Mum.
You probably thought it'd get easier when I got married.
I made things hectic again.
What?
The day I got married,
you said so to your friends.
"It's over now."
"I'm done."
"It feels so refreshing."
Were you upset by what I said?
No.
I knew the life you led.
You adopted me...
because you couldn't have children.
You couldn't have any sons,
so your in-laws gave you a hard time. I saw everything.
I promised myself...
that I wouldn't give you any more troubles.
I've troubled you enough before getting married.
That's why I tried to endure it.
I'm sorry, Mum.
Sue him.
I won't.
What are you going to do without a penny? Sue him.
I can't let him off easy.
I'm going to rip him apart.
How dare he hit my daughter?
Mum, please. I'm begging you.
I want to live peacefully.
I've had a noisy life...
ever since I was in the orphanage.
More than wanting to kill him,
I just want...
to live in peace.
I can't do that. I won't.
If you're upset, it'll upset me more.
Let's just let it go.
Mum, what am I going to do? My poor daughter...
Mum...
It's delicious.
Have some.
I'm happy.
Mum, thinking about going to the United States excites me.
I'm sleeping well now and I get up well in the morning.
So Mum, I want you to be happy, too.
I'm not getting a divorce. I'm getting my freedom.
My freedom. You know what I mean, right?
You're right. It's freedom.
Freedom.
You're right.
Good. That's good.
Here. Chew well.
I will.
Hello.
How have you been?
I'm Cha Young Soon's guardian.
You know her, right?
I'm calling in to check on my mum.
Is that so? She's doing well?
I should go while she's well.
I'll go tomorrow.
Okay.
I'll see you then.
It's almost dinner time. Where are you going?
Why didn't you ignore my call again?
What are you going to do about your father?
Should I just send him in? Should I?
Hey, Soon Young. Soon Young!
What's going on?
Let's go see Mum tomorrow morning.
You should have come in the morning then.
Does Seok Gyun know you're here?
What about his dinner?
I don't care if he starves.
Should I tell him that you're here?
Leave it.
What happened?
Be quiet.
Do you want me to prepare blankets for you?
Be quiet.
Turn it on.
Lie down.
Hee Ja.
Yes?
Soon Young got beaten up by her husband.
A lot?
What should we do?
Jeong A...
What are we going to do?
Someone once said...
that we're all wanderers on this road called life.
And that road is split between...
a road you can turn back on, and a road...
you can never go back on.
(Good morning. Seong Jae.)
(Delete)
There are roads you can always trail back...
if you put your mind to it, even if you passed.
They can become your excitement or even your happiness.
- Aunt. - They could also become...
your hope for a shiny, new beginning.
Are you all right?
Whereas, some roads, you've either come too far...
or maybe the way back has been blocked.
It becomes a road where you can't go back even if you want to.
Soon Young.
I'll call you.
What roads are Grandpa and Grandma on?
(Yeon Ha)
Yeon Ha and I...
What roads are we on?
Can we go back?
Or...
must we stop?
This is for you.
Mum. I'm off to see Jeong A's mum.
See you.
Grandpa, I'm leaving.
He can't hear you. Let's go.
Bye, Uncle.
So are you going to America?
Yes.
Visit us often.
Forget about it all. Live a good life.
Forget about what?
Must I do everything you say?
Text me your number.
To get Seok Gyun out of trouble, Soon Young spent the money...
she'd saved for a quiet divorce and the doctor's report...
that she meant to use against her husband.
Seok Gyun sent her off without so much as an apology.
And that is how his true feelings stayed hidden.
You scumbag!
How dare you touch her!
- How dare you! - He's our boss' son!
- You'll get fired for this! - I don't care!
She's not to be messed with!
Don't you ever do it again!
One day, much, much later,
Seok Gyun told me when he was drunk.
I asked him.
He got fired over the incident.
He did his duty as a father.
So why wasn't he able to apologise to Soon Young?
And why didn't he tell her the truth?
Seok Gyun's answer was simple.
He, like most men in those days,
never learned how to apologise to his children.
Plus, what's there to talk about the truth?
He hated his poverty more than the boy who molested his daughter.
He was such a fool.
After Seok Gyun passed on, I told Soon Young what he'd said.
Life never ends even after you die.
Reconciliation is still possible after death.
I learned that then.
Seong Jae?
Are you still a lawyer?
Well, you see...
There's a man I want to kill.
She's in an unusually good mood today.
I'm so glad you're here to visit.
- We'll be back tonight. - Okay.
I'll leave my car here.
Thank you.
Mum, do you recognise me?
Who am I?
You cooked for me when I was young.
We met three years ago.
Who am I?
You don't remember her, do you?
Who am I? Do you remember me?
Hee...
She knows me. She keeps saying "Hee".
I'm so pleased.
She must really recognise you.
- She keeps saying "Hee". - Mum.
We're going to the seaside.
Would you like that?
What a lovely breeze.
The wind is breezing
It's like we're going on a picnic.
- The wind is blowing - It's lovely. It's so nice.
When Jeong A felt her mother...
hold her hand tightly, that's when she realised that...
this would be...
their last day together.
Wan, let's not go too far.
I don't want to tire her out.
What's this?
You brat.
Stop it.
Why you...
- Come here. - Don't!
I won. I beat my own daughter.
You did not beat me!
Mum. Look at the birds.
They're so pretty.
There are mummy birds, baby birds, daddy birds and their friends.
They're all up there.
Give me your hand.
Hold onto this. Hold it.
Hold onto it.
Jeong A.
Mum.
Look at the birds.
Stop it.
You can't get away.
I'll get my revenge.
- Hey. - Mum.
Come on.
- Gosh. - Hold on.
Your hands are cold.
(My Dear Friends)
Freedom.
It's freedom.
Mum, did you have a mum, too?
Yes, I used to have a mum.
What do you mean a divorce at your age?
Can you sell one of the houses for me?
You did it without telling him, right?
You'll take revenge for my daughter, right?
- Seok Gyun. - 100,000 dollars!
We'll cut it in half for you. 500 thousand dollars.
I'm going to give Soon Young...
a really big gift soon.
Look through Wan's phone first.
How dare you touch my daughter?
Do you think she's easy because she's a widow's daughter?